No use

#umpoetaumpoemapordia #67 (05/1)

POEMA – NO USE
No doubt this way is best. / No doubt in time I’d learn / To hate you like the rest / I once loved. Like an old / Shirt we unstitch and turn / Until it’s all used out, / This too would turn cold. / No doubt…no doubt… // And yet who’d dare think so / And yet dare think? We’ve been / Through all this; we should know / That man the gods have curst / Can ask and always win / Love, as castaways get / Whole seas to cure their thirst. / And yet…and yet… // No use telling us love’s / No use. Parched, cracked, the heart / Drains that love it loves / And still thirsts. We still care; / We’re spared that. We’re apart. / Tell me there’s no excuse, / No sense to this despair… / No use…no use…
NO USE. In: Love Through The Ages.

(Tradução de Dalcin Lima) NÃO ADIANTA
Sem dúvida esta maneira é melhor. / Sem dúvida a tempo eu tive que aprender / A odiar você como o resto / Que, uma vez, eu amei. Como uma camisa / Velha que nós descosturamos e viramos ao avesso / Até que ela fique toda esgarçada, / Isto excessivamente ficaria frio. // Sem dúvida… sem dúvida… / E no entanto quem ousaria pensar assim / E, todavia, ouso pensar? Passamos / Por tudo isso; deveríamos achar / Que o homem que os deuses amaldiçoaram / Pode pedir e sempre alcançar / O amor, como náufragos conquistaram / Os mares inteiros para lhes aplacar a sede. / E no entanto… e no entanto… // Não adianta nos falar que o amor é / Inútil. Ressecado, partido, o coração / Esgota aquele amor que ama / E ainda anseia. Ainda nos importamos; / Nos privamos disso. Estamos separados. / Diga-me que não há desculpas, / Nenhum sentido para este desespero… / Não adianta… não adianta…

POETA – William De Witt Snodgrass (5 de enero de 1926 – 13 de enero de 2009) fue un poeta estadounidense que utilizó el seudónimo S. S. Gardons.

MAIS SOBRE
https://poetassigloveintiuno.blogspot.com.br/2011/03/3239-william-de-witt-snodgrass.html
http://e-ducativa.catedu.es/44700165/aula/archivos/repositorio/4000/4225/html/32_poesa_norteamericana_la_generacin_beat.html
http://arspoeticaethumanitas.blogspot.com.br/2016/07/sete-poemas-de-wd-snodgrass.html
http://arspoeticaethumanitas.blogspot.com.br/2016/07/agulha-do-coracao-um-poema-confessional.html
http://nsfglita2.blogspot.com.br/2014/06/no-use-wd-snodgrass.html

620209snodgrass

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s