Chicago Poems

#umpoetaumpoemapordia #68 (06/1)

POEMA – 79. Choices
THEY offer you many things,
I a few.
Moonlight on the play of fountains at night
With water sparkling a drowsy monotone,
Bare-shouldered, smiling women and talk
And a cross-play of loves and adulteries
And a fear of death
and a remembering of regrets:
All this they offer you.
I come with:
salt and bread
a terrible job of work
and tireless war;
Come and have now:
hunger.
danger
and hate.
Carl Sandburg (1878–1967). Chicago Poems. 1916.

(Tradução de Pedro Calouste) OPÇÕES
É muito o que te oferecem. / Eu, bem pouco. / A luz da lua que de noite brinca com a água das fontes / e espalha uma monotonia que embriaga / mulheres sorridentes, de ombros nus, conversas / e fogos cruzados de amores e adultérios, / o medo a morrer, / e a recordação dos pêsames: / tudo isso te oferecem. / Eu pelo contrário venho com / o pão e o sal / um emprego terrível / e a guerra incansável. / Então vem e desfruta / da fome / do perigo.

POETA – Carl August Sandburg (6 de Janeiro de 1878 – 22 de Julho de 1967), foi um poeta, historiador, novelista e folclorista estadunindense.

MAIS SOBRE
http://www.escritas.org/pt/l/carl-sandburg
http://www.bartleby.com/165/79.html
http://sylviabeirute.blogspot.com.br/2010/11/carl-sandburg-poemas.html
http://www.algumapoesia.com.br/poesia/poesianet098.htm
http://janeladepoemas.blogspot.com.br/2012/06/carl-sandburg.html
http://amediavoz.com/sandburg.htm
http://mdc.ulpgc.es/cdm/ref/collection/fablas/id/336
http://arspoeticaethumanitas.blogspot.com.br/2016/06/nevoeiro-e-outros-poemas-do-carl.html
http://leiturasmalamanhadas.blogspot.com.br/2014/10/antologia-poetica-carl-sandburg.html

19165885

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s