«JAG SOVER I DIG [Estoy dormindo en ti]» por Lars Forssell

#umpoetaumpoemapordia #076 (14/1)

POETA: LARS FORSSELL

Lars Hans Carl Abraham Forssell (Estocolmo, Suécia , 14 de janeiro de 1928 – Estocolmo , 26 de julho de 2007); Ele era um poeta e escritor sueco, membro da Academia Sueca.

POEMA: JAG SOVER I DIG

Jag sover i dig
Det kan du inte veta
Nära födelsen sover jag
Och nära det förtrollande
Du vänder dig i sängenSom en havande val
Som ett plankton med stora ögon
Slumrar jag i dig
Jag älskar dig
Det får du aldrig veta
Nära döden sover jag
Och spränger mina skal
Ur En kärleksdikt, 1960

TRADUÇÃO: Homero Aridjis e Pierre Zekeli

Estoy dormindo en ti

Tú no puedes saber
que estoy dormindo en ti
cercano al nacimiento
cercano al encantamiento.

Como una ballena en cinta
te volteas en la cama,
como un plancton de grandes ojos
yo dormito en ti.

Tú nunca sabrás
que te amo,
que duermo cerca de la muerte
y sacudo mi reclusión.

MAIS SOBRE

http://www.espacioluke.com/2017/Septiembre2017/forssell.html
http://antoncastro.blogia.com/2014/072701-lars-forrsell-dos-poemas.php
https://literaturanordica.wordpress.com/2014/11/18/poemas-de-octubre-de-lars-forssell/
http://poesia-pintura.blogspot.com/2012/02/la-oreja-de-van-gogh-de-lars-forsell.html
https://es.wikipedia.org/wiki/Lars_Forssell
http://www.svenskatal.se/20081220-anders-olsson-intradestal-vid-svenska-akademien/

https://poetassigloveintiuno.blogspot.com/2013/02/lars-forssell-9279.html

OUTROS

Yukio Mishima, poeta e dramaturgo japonês
Hilario Ascasubi , poeta argentino
Picander , poeta e dramaturgo alemão
Dimitrie Bolintineanu , poeta e político romeno
Hugh Lofting , escritor e poeta inglês, criou Doctor Dolittle
John Dos Passos , romancista americano, poeta e dramaturgo
Lars Forssell , autor, poeta e compositor sueco
J. Bernlef , autor e poeta holandês.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.