Temple II

#umpoetaumpoemapordia #82 (20/1)
 
POEMA: TEMPLE II
No sé si el temps ens cerca anell de llum / no sé si les naus blaves / veuen ones de llum en el camí / del temple. No sé si mirades de les ones / reneixen en les fulles, en les eures, / en les sorres. // Les cruilles del vent, les fires del matí / encenden, nit endins, / les moreres del foc. / Món: exercici del equilibris lleus / cau i no cau en el capvespre encès, / no sé si ens veus en el eures del temple. // Ens mira, ens mira, ens mira Sensenom? // Se que el sileni esclava / en les maduixes vives / de la tarda.
(Antología, 1989)
 
(Versión de Andrés Sánchez Robayna) Templo II
No sé si el tiempo nos busca anillo de luz / no sé si las naves azules / ven olas de luz en el camino / del templo. No sé si las miradas de las olas / renacen en las hojas, en las yedras, / en las arenas. // Las encrucijadas del viento, las ferias de la mañana / encienden, noche adentro, / las zarzamoras del fuego. / Mundo: ejercicio de los equilibrios leves / cae y no cae en el atardecer encendido, / no sé si nos ve en las yedras del templo. // ¿Nos mira, nos mira, nos mira Sinnombre? // Sé que el silencio estalla / en las fresas vivas / de la tarde.
 
POETA
Ramón Xirau Subías (Barcelona, 20 de janeiro de 1924) é um poeta mexicano e filósofo, de origem espanhola.
 
MAIS SOBRE
Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s