8º Dia
A convite de Pati , durante 10 dias vou publicar 10 livros que marcaram minha trajetória como leitor. Sem comentários e explicações, apenas a capa. E, cada dia, desafiarei uma pessoa a continuar a roda.
Aceita, Agustina?
Archive for the 'Augusto de Campos' Category
poesia russa moderna
16/03/2019«THE OWL AND THE PUSSY-CAT» por Edward Lear
12/05/2018#umpoetaumpoemapordia #194 (12/5)
POETA: EDWARD LEAR
Edward Lear (Highgate, Londres, 12 de Maio de 1812 — San Remo, 29 de Janeiro de 1888) foi um pintor e escritor inglês. Em 1846 deu lições de desenho à Rainha Vitória e escreveu seu primeiro Book of Nonsense, iniciando sua carreira literária na qual viria a se distinguir por desenvolver uma forma original de poemas de humor e absurdo e também por divulgar o limerick (poema de cinco versos com uma rima no primeiro, segundo e quinto e outra no terceiro e no quarto).
POEMA – THE OWL AND THE PUSSY-CAT
(I)
The Owl and the Pussy-cat went to sea
In a beautiful pea green boat,
They took some honey, and plenty of money,
Wrapped up in a five pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
“O lovely Pussy! O Pussy my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!”
(II)
Pussy said to the Owl, “You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?”
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the Bong-tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.
(III)
“Dear pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?” Said the Piggy, “I will”.
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.
TRADUÇÃO DE Augusto de Campos
O Mocho e a Gatinha foram pro mar
Num lindo bote verde-ervilha,
Eles tinham mel e grana a granel
E uma nota de um milha.
O Mocho olhou para o céu
E cantou na viola de lata
“Que linda gata! Que linda gata,
Que linda gata Deus me deu,
Me deu,
Me deu,
Que linda gata Deus me deu!”
E de braço dado, na praia do lado,
Saíram a dançar sob a luz do luar,
Luar,
Luar,
Saíram a dançar sob a luz do luar.
(O Mocho e a Gatinha)
O mocho e a gatinha
Música: Cid Campos | Tradução: Augusto de Campos
MAIS SOBRE:
«CÓDIGO» por Augusto de Campos
14/02/2017#umpoetaumpoemapordia #107 (14/2)
POETA – Augusto de Campos
Augusto Luís Browne de Campos (São Paulo, 14 de Fevereiro de 1931) é tradutor, ensaísta, crítico de literatura e música e poeta brasileiro.
POEMA – CÓDIGO
MAIS SOBRE
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_visual/augusto_de_campos2.html
http://www.revistas.usp.br/magma/article/view/80724/84379
https://www.ebiografia.com/augusto_de_campos/
http://www.releituras.com/adecampos_menu.asp
http://www.jornaldepoesia.jor.br/ac.html
«5 (SUCCESS IS COUNTED SWEETEST)» por Emilly Dickinson
10/12/2016#umpoetaumpoemapordia #041 (10/12)
POETISA: EMILY DICKINSON
Emilly Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 de dezembro de 1830 – 15 de maio de 1886) foi uma poetisa americana, considerada moderna em vários aspectos da sua obra. WIKIPEDIA
POEMA: 5 (SUCCESS IS COUNTED SWEETEST)
Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition,
So clear, of Victory!
As he, defeated — dying —
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
(c. 1859)
– Emily Dickinson – ‘Não sou ninguém’. Poemas. [traduções Augusto de Campos]. Campinas: Unicamp, 2009.
TRADUÇÃO DE: AUGUSTO DE CAMPOS
O Sucesso é mais doce
A quem nunca sucede.
A compreensão do néctar
Requer severa sede.
Ninguém da Hoste ignara
Que hoje desfila em Glória
Pode entender a clara
Derrota da Vitória
Como esse — moribundo —
Em cujo ouvido o escasso
Eco oco do triunfo
Passa como um fracasso!
+ SOBRE
https://www.revistaprosaversoearte.com/emily-dickinson-poemas/
http://www.algumapoesia.com.br/poesia3/poesianet306.htm
https://escamandro.wordpress.com/tag/emily-dickinson/
https://www.portaldaliteratura.com/poemas.php?poeta=1596
https://www.revistaprosaversoearte.com/emily-dickinson-poemas/
14 poemas de Emily dickinson -tradução – SEER-UFMG
OUTROS
Olavo Bilac, poeta parnasianista brasileiro
1971 : O poeta chileno Pablo Neruda recebe o Prêmio Nobel de Literatura .
Giovanni Battista Guarini , poeta italiano
María Bibiana Benítez , poeta porto-riquenha
Nikolái Nekrásov , poeta russo
Emily Dickinson , poeta americano
Nelly Sachs , poeta e dramaturgo alemão-sueco
Dulce María Loynaz , poeta cubana
George MacDonald , ministro escocês, autor e poeta
Pierre Louÿs , autor e poeta belga-francês
Rumer Godden , escritor e poeta inglês
Carolyn Kizer , poeta americana e acadêmica
William Plomer , poeta, romancista, libretista e editor sul-africano
Shizuo Itō (伊藤 静 雄), poeta japonês
Na Hye-sok (나혜석), escritor, poeta, filósofo e pintor coreano
![download[5]](https://boni.files.wordpress.com/2010/02/download5.gif "download[5]")
